Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tohoi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
Is this for real, Buchi?
Awesome!
T-This is...
This is too much!
Amazing isn't it?
Yeah, we were wrong, Buchi!
But that's not all there is to it.
What!?
Look carefully at the pictures.
Yes, that guy who is in all those pictures.
H-He's...!
Who is he again?
Princess Visiting
This is the place.
Hiyorimi Hiro. I tailed him and finally found this place.
Those pretty ladies are here?
There's no doubt about it.
But why do we have to sneak in?
Isn't it obvious? There's only meaning when you are able to unravel the mystery with your own hands!
Fuga.
I know. There are intruders, right?
What are these guys up to? They're out in the open.
Mission start!
Huh? You guys are...
H-Hiro?
That's not a pretty girl!
Are they your acquaintances?
Fuga.
Arrival of the pretty girls!
Shutter chance!
What?
They're a noisy bunch.
T-This much?
That's right. I'm so happy!
This is the first time your friends have come over to play!
Are they really ... my friends?
I don't talk to them much at school.
They've come over to play because they're your friends!
Alright, I'll bring these to them.
No, no!
Just when did you setup all those traps?
The merchant from the kingdom was quite persistent.
They're not needed but I set them up anyways.
It'll be a good way to kill some time.
There are more so be careful not to get caught in them.
Don't ever put me together with those weaklings.
Hey, did you see?
I saw.
There was a pretty maid, right? Did you see!?
Those puru puru puru puru puru puru...
No, that Riza...!
Those well toned muscles are the best!
Muscle, muscle, muscle!
Puru puru puru puru is better!
Muscle!
Puru puru puru!
You...!
You guys are amateurs.
That blonde princess'...
Those eyes...
Those lips...
Those legs...
I want to be looked down on! I want to be scolded! I want to be stepped on!
You had those kinds of tastes?
By the way, aren't we overlooking an important fact?
Why are those pretty ladies with Hiro?
Y-Y-You're right...
I brought some tea.
Hey, Hiro!
You bastard!
Why are you here!?
What is it so suddenly?
Explain this to us. You don't stand out in the class, your marks are laughable,
and one time someone even said "Oh, you were here?", yet why are you...?
You're saying an awful lot of bad things. Why are you guys here?
Answer our question first!
I-I'm sorry!
I guess I'll have a little nap until night time.
Hiro's friends are...?
That's quite ... interesting.
W-Why I'm here?
My sister lives and works in this house and me also.
Riza is Hime's friend.
That puru puru maid is your sister?
You were hired by the princess!
And to top it off, you live together with the muscle-girl?
For today's dinner, I'll make a lot of your favorite things, Buchi!
I'm touched, onee-san!
Let's race until we're tired! Ready? Go!
Wait! Onee-san!
Try and catch me!
Hold on. Time out, Riza-chan.
How pathetic. And you call yourself a man?
How mean.
Don't sulk, don't sulk!
I'll train you everyday.
So, hurry up and...
Riza-chan...
Hurry up and...become a strong man that can protect me.
I'm your master from today on.
Are you happy?
Y-Yes...
Are you happy?
Y-Yes.
I don't know any pets that say "yes".
You're lower than a dog.
You're a pig!
Puru puru-onee-san and "ufufu ahaha" shopping...
A strong girl who only displays her feminine side for an instant,
and she only shows it secretly!
Being stepped on, looked down on and scolded...!
I-I don't understand what's going on but I have a feeling I should get out of here.
You thinking you should be the only one living such a nice life?
I have no idea what you're saying!
Do you understand that you've made an enemy of all the men on earth?
It's not a nice life! I always feel like I'm about to die!
No...uh...
It's not like I'm freeloading here.
I'm something like a bodyguard and it's quite tough.
Someone like you can't be a bodyguard!
You're the one who doesn't know his place!
Representative-of-Men Kick!
What's with those guys?
What did they come here for?
You want to work here?
Yes, princess, please hire me as a new bodyguard for this house.
I want to muscle train with Riza-san!
Me too. Please let me live in the room beside the maid's room.
What are you going to do, princess?
It doesn't seem like they're going to leave unless you do something.
I think it'd be fine.
Sherwood.
More pretty ladies!
Glasses! A maid! Wonderful!
Unlike your place, we don't have much of a choice in terms of sexy things.
It's very boring.
Who's the sexy one!?
There are no problems if your servants were to increase.
Very well. If you say that much then I'll test you all.
If you are able to ass then I will accept you as a servant.
Hiro, you participate too.
Yes.
If you lose, I'll fire you with no hesitation.
I understand.
What's with Hiro? It makes me feel sick.
Good day, Sherwood-hime.
How...Hiro is more manly today isn't he?
Fuga.
We're going to win!
Well then, the one who reaches my sister first shall pass the test.
There are many traps too.
Well then, ready!
Go!
Wait! If you go for the front there might be a trap!
There are other ways in besides the front.
Fuga.
There are many more traps.
Hiro is in the top. I'm counting on you, Francesca.
Shutter chance!
Fuga.
Forgive me.
If you're the top and reach the goal, you'll be my sister's property again.
Fuga.
I love strong woman.
How about some tea with me some time?
Fuga.
Fighting maid. Fighting maid!
Fuga.
You're so cool, Hiro!
But I can't let him be the top and reach the goal.
But looking at this cool Hiro is hard to cast aside.
Just what should I do?
This mansion is always lively whenever I come.
Wait, Hiro!
I won't let you have this house full of pretty ladies!
Good day, Sherwood-hime.
Don't interfere, vampire!
I have no interest in this stupid contest.
It's just...
To not include me as part of this house of pretty ladies,
I think those kids need some punishment.
These things are in the way!
This is good!
I've never taken a shot of a vampire scene before!
It'd be better if only you guys were the maids.
Farewell, Buchi!
I won't let your death be in vain!
I-I'm being sucked...
I'm being completely sucked...
Not bad at all.
For that Hiro to be on top...impossible things do happen, huh?
That's my Hiro after all!
Fuga.
It's no good. Let's stop now!
No matter how many lives we have it won't be enough!
Yoshida!
The weak can leave!
I'm...going!
Yoshida!
Why...Why do you go so far?
It's because I can see it.
I can see the form of my princess waiting for me!
"Rapunzel! Rapunzel..."
"Let down your hair and call for me!"
"My Rapunzel...!", you see.
Someone like me who would risk his life to meet his loved one is blessed!
You...
I'll go too! I'll go for my princess, Riza-chan!
All men have a princess just for them in their hearts!
My name is Riza Wildman.
The great warrior, Volg Wildman's daughter!
Hime-san is just beyond! If you want to head to the goal...
...you'll have to defeat me!
Shutter chance.
Alright! Pain, pain, fly away!
It flew away!
Wait, you're hurt here too.
This is what you call heaven.
Puru puru, puru puru...
What happened? Hello?
W-What should I do?
Come and get some!
It's Riza-chan!
What is this? Your body hasn't trained enough!
Eat more meat! Meat!
Riza-chan's muscles...
You make me sick!
Imayama!
Riza-chan's squishy...
Geez, what the hell is he thinking?
You should pick your friends well, Hiro!
Hiro...
You're gonna fight?
This is a surprise.
Fine then. Come.
Hiro!
Hiro...you...
Hiro?
I'm first.
You did well.
Weird things do happen.
Since when did you have a body that didn't heal?
Hime, die!
A shapeshifter, huh?
Flandre!
Fuga!
That's liquid nitrogen.
Let me compliment you before you freeze.
Your transformation was quite something.
But you made yourself too much better than the original.
My Rapunzel...
Please! Please tie me up with your golden hair!
Or even better, please step on me with these legs! Please! Please---
Flandre, carry this strange stubborn one.
The house is a mess inside. Did something happen?
Hiro.
Yes?
Pick your friends well.
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い